Un viatge sentimental
Laurence Sterne
He passat molt bons moments amb aquesta massa curta obra de Laurence Stern (Clonmel, Irlanda 1713- Londres, 1768) un dels reconeguts fundadors de la novel·la moderna, sobre tot per “La vida i opinions del cavaller Tristram Shandy” publicada per entregues des del gener de 1760 fins el 1767. El viatge per França i Itàlia, començat el 1765, havia de ser de quatre parts però va morir abans d’acabar les dues últimes.
Es tracta que coneguem, en primera persona, el que li va passant a un dels personatges que recupera del Tristram, el mossèn Yorick. Ja ens hi posa en antecedents el preciós pròleg que va escriure Virginia Wolf el 1932 i que el traductor Joaquim Mallafré , va conservar.
Aviat t‘endinses al segle XVIII i en les intencions del capellà que fa el seu itinerari amb un objectiu final però deixant obertes les etapes, un plantejament que fan alguns viatgers; deixar que les coses passin, sense atabalar-se, que tot esdevingui, amb un punt d’ingenuïtat però molts de picardia. I així es va trobant amb personatges i “propostes”. Diàlegs subtils, insinuants, divertits, com el galanteig eròtic festiu que li fa a la venedora de guants. Però, ep! Sterne no t’ho descriu fins el final, t’ho has d’imaginar. Au.
Un seguit de situacions i d’encontres, Yorick ho té molt clar, com si el conegués, un proverbi sintoista; “Si es donen les condicions ho faig, si no es donen, les faig”.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada